Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
...oraz do ich przywozu do Unii z państw trzecich, należy w niniejszym rozporządzeniu zdefiniować
nie tylko
zwierzę domowe, ale również przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego

...ferrets covered by the animal health requirements of Directive 92/65/EEC, this Regulation should
not only
define a pet animal, but also the non-commercial movement of a pet animal, during which suc
W celu wyraźnego rozróżnienia między przepisami mającymi zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym a przepisami mającymi zastosowanie do handlu w Unii psami, kotami i fretkami objętymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt określonymi w dyrektywie 92/65/EWG oraz do ich przywozu do Unii z państw trzecich, należy w niniejszym rozporządzeniu zdefiniować
nie tylko
zwierzę domowe, ale również przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego, podczas którego takie zwierzę domowe towarzyszy jego właścicielowi lub osobie upoważnionej.

In order to make a clear distinction between the rules that apply to non-commercial movement and to trade in and imports into the Union from third countries of dogs, cats and ferrets covered by the animal health requirements of Directive 92/65/EEC, this Regulation should
not only
define a pet animal, but also the non-commercial movement of a pet animal, during which such a pet animal accompanies its owner or an authorised person.

...uwolnień z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa jądrowego powinien obejmować
nie tylko
awarie wzorcowa, ale także awarie uwzględniane do celów ustanowienia krajowego planu opera

To appraise in a consistent manner the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and...
Dla zapewnienia konsekwencji w ocenie oddziaływania radiologicznego na inne państwa członkowskie w razie sytuacji awaryjnych, zakres wymaganych ogólnych danych dotyczących nieplanowanych uwolnień z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa jądrowego powinien obejmować
nie tylko
awarie wzorcowa, ale także awarie uwzględniane do celów ustanowienia krajowego planu operacyjno-ratowniczego dotyczącego terenu obiektu.

To appraise in a consistent manner the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and reprocessing plants should be extended beyond the reference accidents to accidents taken into consideration for the establishment of the site related national emergency plan.

Ponieważ inwestorzy dążą
nie tylko
do generowania zysków finansowych, ale również do osiągnięcia celów społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który...

Increasingly, as investors also pursue social goals and are
not only
seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprising, in part, investment funds...
Ponieważ inwestorzy dążą
nie tylko
do generowania zysków finansowych, ale również do osiągnięcia celów społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który składają się między innymi fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne.

Increasingly, as investors also pursue social goals and are
not only
seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprising, in part, investment funds targeting social undertakings.

Pożądane jest, aby zasady przewidziane w tej Karcie miały zastosowanie
nie tylko
do okresu mobilności samego w sobie, lecz również do okresu poprzedzającego i następującego po okresie mobilności.

It is desirable that the principles laid down in the Charter apply
not only
to the period of mobility itself but also to the periods preceding and following
it
.
Pożądane jest, aby zasady przewidziane w tej Karcie miały zastosowanie
nie tylko
do okresu mobilności samego w sobie, lecz również do okresu poprzedzającego i następującego po okresie mobilności.

It is desirable that the principles laid down in the Charter apply
not only
to the period of mobility itself but also to the periods preceding and following
it
.

Odnosiła się
nie tylko
do lotów do Stanów Zjednoczonych, Kanady i Izraela, a do całej sieci przedsiębiorstwa.

The compensation related
not only
to flights to the United States, Canada and Israel,
but
to the company’s entire network.
Odnosiła się
nie tylko
do lotów do Stanów Zjednoczonych, Kanady i Izraela, a do całej sieci przedsiębiorstwa.

The compensation related
not only
to flights to the United States, Canada and Israel,
but
to the company’s entire network.

Stąd wszystkie trasy, które mają dodatnią marżę C1, generują przychody wystarczające
nie tylko
do pokrycia kosztów zmiennych trasy, ale również do wniesienia wkładu w koszty stałe spółki.

Therefore, all routes which have a positive C1 contribution generate sufficient revenues to
not only
cover the variable costs of a route but also to contribute to the fixed costs of the company.
Stąd wszystkie trasy, które mają dodatnią marżę C1, generują przychody wystarczające
nie tylko
do pokrycia kosztów zmiennych trasy, ale również do wniesienia wkładu w koszty stałe spółki.

Therefore, all routes which have a positive C1 contribution generate sufficient revenues to
not only
cover the variable costs of a route but also to contribute to the fixed costs of the company.

Wymóg ten powinien mieć zastosowanie do każdej platformy aukcyjnej, a
nie tylko
do platform aukcyjnych wyznaczonych przez państwa członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do...

This requirement should apply to any auction platform, and
not only
to the auction platforms appointed by Member States
not
participating in the joint action for procuring common auction platforms.
Wymóg ten powinien mieć zastosowanie do każdej platformy aukcyjnej, a
nie tylko
do platform aukcyjnych wyznaczonych przez państwa członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnych platform aukcyjnych.

This requirement should apply to any auction platform, and
not only
to the auction platforms appointed by Member States
not
participating in the joint action for procuring common auction platforms.

...zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [5]
nie tylko
do czasu zatwierdzenia programu przez Komisję, ale również „w przypadku podjęcia przez Kom

By letter of 8 May 2006, registered as received by
it
on 11 May, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to Article 60 of Regional Law No 17/2004, stating that the measure...
Pismem z dnia 8 maja 2006 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 11 maja 2006 r., władze włoskie powiadomiły Komisję o wprowadzeniu poprawki do art. 60 ustawy regionalnej nr 17/2004, oświadczając, że omawiany środek pomocy podlega rozporządzeniu Komisji (WE) nr 69/2001 dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [5]
nie tylko
do czasu zatwierdzenia programu przez Komisję, ale również „w przypadku podjęcia przez Komisję negatywnej decyzji”.

By letter of 8 May 2006, registered as received by
it
on 11 May, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to Article 60 of Regional Law No 17/2004, stating that the measure was subject to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (the de minimis Regulation) [5]
not only
until authorisation by the Commission but also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.

Zasadę tę stosuje się
nie tylko
do dawki skutecznej, ale również – w stosownych przypadkach – w kontekście dawek równoważnych jako środek ostrożności, aby uwzględnić niepewność co do uszczerbku na...

This principle shall be applied
not only
in terms of effective dose but also, where appropriate, in terms of equivalent doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health...
Zasadę tę stosuje się
nie tylko
do dawki skutecznej, ale również – w stosownych przypadkach – w kontekście dawek równoważnych jako środek ostrożności, aby uwzględnić niepewność co do uszczerbku na zdrowiu poniżej progu dla zmian w tkankach.

This principle shall be applied
not only
in terms of effective dose but also, where appropriate, in terms of equivalent doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold for tissue reactions.

...odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli
nie tylko
do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.

...in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust
not only
in institutions but also in each other.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli
nie tylko
do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.

Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust
not only
in institutions but also in each other.

...się na przyjęcie jeszcze bardziej surowych norm niż normy imperatywne, inwestor obowiązany jest
nie tylko
do przestrzegania przepisów lit. b) ppkt (ii), lecz również do wykazania, że podjęto jasną

Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above,...
Załącznik do kodeksu pomocy na rzecz hutnictwa żelaza i stali, część druga, lit. a): „W przypadku przedsiębiorstw, które decydują się na przyjęcie jeszcze bardziej surowych norm niż normy imperatywne, inwestor obowiązany jest
nie tylko
do przestrzegania przepisów lit. b) ppkt (ii), lecz również do wykazania, że podjęto jasną decyzję w kwestii bardziej surowych norm, które wymagają dodatkowych inwestycji, to znaczy, że możliwe by było mniej kosztowne rozwiązanie, które czyniłoby zadość nowym normom środowiskowym.

Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.

Może to prowadzić
nie tylko
do zwiększenia zagrożenia dla bezpieczeństwa podczas użytkowania statku (zarządzanie ruchem), ale również do problemów administracyjnych (np. podwójne liczenie statków w...

This could lead to higher safety risks during the operation of the vessel (traffic management) but also to administrative problems (e.g. double-counting in statistics).
Może to prowadzić
nie tylko
do zwiększenia zagrożenia dla bezpieczeństwa podczas użytkowania statku (zarządzanie ruchem), ale również do problemów administracyjnych (np. podwójne liczenie statków w statystykach).

This could lead to higher safety risks during the operation of the vessel (traffic management) but also to administrative problems (e.g. double-counting in statistics).

...jest potrzebna do wprowadzenia przekazu cyfrowego i wspierania różnorodności poglądów odnosi się
nie tylko
do platformy naziemnej.

...aid is needed to achieve digitisation of broadcasting transmission and to promote pluralism are
not
specific to the terrestrial platform.
Argument, że pomoc jest potrzebna do wprowadzenia przekazu cyfrowego i wspierania różnorodności poglądów odnosi się
nie tylko
do platformy naziemnej.

The arguments that the aid is needed to achieve digitisation of broadcasting transmission and to promote pluralism are
not
specific to the terrestrial platform.

...10 rozporządzenia podstawowego, ulga dla podmiotu zajmującego się mieszaniem powinna zostać dodaną
nie tylko
do wartości normalnej, ale także do ceny eksportowej.

...and export price under Article 2(10) of the basic Regulation, the blender's credit should be added
not only
to the normal value but also to the export price.
Tym samym NBB twierdziła, iż, aby zapewnić rzetelne porównanie i funkcjonalną symetrię między wartością normalną i ceną eksportową na mocy art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, ulga dla podmiotu zajmującego się mieszaniem powinna zostać dodaną
nie tylko
do wartości normalnej, ale także do ceny eksportowej.

Accordingly NBB claimed that in order to ensure a fair comparison and functional symmetry between normal value and export price under Article 2(10) of the basic Regulation, the blender's credit should be added
not only
to the normal value but also to the export price.

...zharmonizowanych zasad przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinny one mieć zastosowanie
nie tylko
do produktów z fok pochodzących ze Wspólnoty, ale także do tych produktów sprowadzonych do

...the harmonised rules provided for in this Regulation are fully effective, those rules should apply
not only
to seal products originating from the Community, but also to those introduced into the...
Aby zapewnić pełną skuteczność zharmonizowanych zasad przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinny one mieć zastosowanie
nie tylko
do produktów z fok pochodzących ze Wspólnoty, ale także do tych produktów sprowadzonych do Wspólnoty z krajów trzecich.

In order to ensure that the harmonised rules provided for in this Regulation are fully effective, those rules should apply
not only
to seal products originating from the Community, but also to those introduced into the Community from third countries.

Ewentualnie pomoc przyznana na nabycie taboru kolejowego przeznaczonego
nie tylko
do transportu kombinowanego mogłaby zostać uznana za zgodną, gdyby beneficjentami pomocy były wyłącznie małe i...

Alternatively, aid granted for the acquisition of rolling stock
not
exclusively dedicated to combined transport could be declared compatible if the beneficiaries of the aid were only small or...
Ewentualnie pomoc przyznana na nabycie taboru kolejowego przeznaczonego
nie tylko
do transportu kombinowanego mogłaby zostać uznana za zgodną, gdyby beneficjentami pomocy były wyłącznie małe i średnie przedsiębiorstwa („MŚP”).

Alternatively, aid granted for the acquisition of rolling stock
not
exclusively dedicated to combined transport could be declared compatible if the beneficiaries of the aid were only small or medium-size enterprises (SMEs).

...do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 w celu umożliwienia określenia w umowie na dotację praw dostępu
nie tylko
do celów badawczych, ale również do celów komercyjnych.

...of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights
not only
for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Zarząd wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zatwierdził i przedłożył projekt zmiany zastępującej treść art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 w celu umożliwienia określenia w umowie na dotację praw dostępu
nie tylko
do celów badawczych, ale również do celów komercyjnych.

The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights
not only
for research use but also for commercial use in the grant agreement.

należy promować zwiększone wykorzystanie Internetu –
nie tylko
do celów rozpowszechniania danych wśród użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania...

promote increased usage of the Internet,
not only
for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
należy promować zwiększone wykorzystanie Internetu –
nie tylko
do celów rozpowszechniania danych wśród użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania danych statystycznych,

promote increased usage of the Internet,
not only
for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,

Po czwarte, TV2 powinno zobowiązać się
nie tylko
do nieuruchamiania nowych kanałów komercyjnych, ale także do sprzedaży przynajmniej części posiadanych przez siebie kanałów.

Fourthly, TV2 should be required
not only
to
not
launch new commercial channels, but also to sell at least some of the existing channels.
Po czwarte, TV2 powinno zobowiązać się
nie tylko
do nieuruchamiania nowych kanałów komercyjnych, ale także do sprzedaży przynajmniej części posiadanych przez siebie kanałów.

Fourthly, TV2 should be required
not only
to
not
launch new commercial channels, but also to sell at least some of the existing channels.

Karta uwzględnia różnorodne funkcje pełnione przez naukowców, którzy wyznaczani są
nie tylko
do prowadzenia badań naukowych i/lub działań rozwojowych, ale także wykonują zadania związane z opieką...

It
takes into account the multiple roles of researchers, who are appointed
not only
to conduct research and/or to carry out development activities but are also involved in supervision, mentoring,...
Karta uwzględnia różnorodne funkcje pełnione przez naukowców, którzy wyznaczani są
nie tylko
do prowadzenia badań naukowych i/lub działań rozwojowych, ale także wykonują zadania związane z opieką naukową, doradztwem, zarządzaniem lub administracją.

It
takes into account the multiple roles of researchers, who are appointed
not only
to conduct research and/or to carry out development activities but are also involved in supervision, mentoring, management or administrative tasks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich